1
00:00:00,750 --> 00:00:02,445
Parar um trem com 300 pessoas?

2
00:00:02,519 --> 00:00:06,182
Você é um policial, Dennis. Você pode parar toda a Ventura Freeway na hora do rush.

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,951
Você me disse que nem era o seu caso.

4
00:00:08,024 --> 00:00:10,288
Agora você já tem caras atirando em você.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,657
Você é um conhecedor de arte?

6
00:00:11,728 --> 00:00:14,060
Eu tinha uma tartaruga pintada quando era criança.

7
00:00:14,130 --> 00:00:15,791
Ouça, você sabe, ele parecia um pouco excêntrico,

8
00:00:15,865 --> 00:00:18,060
então, antes que ele pudesse tentar alguma coisa, eu o enganei.

9
00:00:18,134 --> 00:00:19,158
Você o agrediu?

10
00:00:19,235 --> 00:00:20,998
Belo cachorro.

11
00:00:22,138 --> 00:00:23,969
Não seria difícil convencer a polícia

12
00:00:24,040 --> 00:00:27,339
que eu peguei você invadindo minha casa e tive que te matar.

13
00:00:35,018 --> 00:00:36,576
ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford.

14
00:00:36,653 --> 00:00:38,143
Ao sinal, deixe seu nome e mensagem.

15
00:00:38,221 --> 00:00:39,245
Eu voltarei para você.

16
00:00:40,423 --> 00:00:41,822
HOMEM.. Tomkins em Seguro de Garantia.

17
00:00:41,891 --> 00:00:43,620
Sobre sua reclamação de roubo?

18
00:00:43,726 --> 00:00:45,455
Grande perda, tudo bem.

19
00:00:45,528 --> 00:00:46,825
Engraçado, você se lembrou de arquivar,

20
00:00:46,896 --> 00:00:49,421
mas você não se lembrou de pagar o prêmio.

21
00:01:44,687 --> 00:01:47,019
NEJMAN: Eu não tinha ideia de que você tinha esse.

22
00:01:48,024 --> 00:01:50,925
Esta ainda é uma causa clebre em Paris. Ladrões muito espertos.

23
00:01:50,994 --> 00:01:53,622
Eles entraram pela claraboia do museu, creio.

24
00:01:53,696 --> 00:01:55,664
Como você conseguiu tirá-lo do país?

25
00:01:55,732 --> 00:01:59,361
Quero vender tudo isso o mais rápido possível e por um bom preço.

26
00:01:59,435 --> 00:02:03,132
Infelizmente, não pelo que valem, Sr. Stabila.

27
00:02:03,206 --> 00:02:06,232
Tenho certeza de que você está ciente de que as autoridades se tornaram muito mais severas

28
00:02:06,309 --> 00:02:08,243
em processar colecionadores de arte roubada.

29
00:02:08,311 --> 00:02:11,144
Guarde as histórias assustadoras para seus idiotas do Texas, Nejman.

30
00:02:11,214 --> 00:02:13,774
Traga-me um bom negócio ou arranjo outro revendedor.

31
00:02:14,317 --> 00:02:16,410
Por que você está vendendo, se posso perguntar?

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,116
Talvez outros investimentos?

33
00:02:19,756 --> 00:02:21,280
O vaso Shang-Yin?

34
00:02:21,758 --> 00:02:25,319
Houve rumores. O Shang-Yin foi agarrado por palhaços.

35
00:02:25,795 --> 00:02:27,285
Eles mataram um guarda,

36
00:02:27,463 --> 00:02:29,727
trouxe todos os tipos de problemas que não preciso.

37
00:02:29,799 --> 00:02:31,926
É tão lindo, Sr. Stabila.

38
00:02:32,702 --> 00:02:34,829
Três mil anos de idade.

39
00:02:35,772 --> 00:02:37,706
Só estou querendo ganhar sessenta.

40
00:02:38,174 --> 00:02:40,335
Você está aqui a negócios ou fofoca?

41
00:03:17,013 --> 00:03:20,073
Não se mova, Rockford. Fim da linha.

42
00:03:20,383 --> 00:03:23,250
Tudo bem agora, fácil. Espere. Vamos conversar, amigo.

43
00:03:23,319 --> 00:03:24,445
Você cometeu um erro.

44
00:03:24,520 --> 00:03:26,420
Não seria meu primeiro.

45
00:03:29,092 --> 00:03:32,391
Brennan? Brennan!

46
00:03:32,462 --> 00:03:35,590
Na carne. E mais alguns. Como você está, Jimmy?

47
00:03:35,665 --> 00:03:37,360
O que você está fazendo aqui?

48
00:03:37,433 --> 00:03:39,958
São as árvores de Natal. Nós os queremos de volta.

49
00:03:40,036 --> 00:03:44,370
Bem, acho que o prazo de prescrição expirou há cerca de 25 anos.

50
00:03:44,974 --> 00:03:46,839
Entre. OK.

51
00:04:20,209 --> 00:04:22,769
Coronel Willoughby. Sim.

52
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
''Cabe a vocês, homens, lembrar

53
00:04:25,548 --> 00:04:29,780
''que a Coreia do Sul é um estado de liberdade

54
00:04:30,053 --> 00:04:34,615
''e o paralelo 38 é apenas um estado de espírito.'' De espírito. É isso.

55
00:04:34,690 --> 00:04:36,180
Sim, eu me lembro dele.

56
00:04:37,393 --> 00:04:38,951
Oh sim.

57
00:04:43,633 --> 00:04:45,157
Eu estou te dizendo,

58
00:04:45,968 --> 00:04:48,937
quando um cara percebe que o ponto alto de sua vida

59
00:04:49,005 --> 00:04:50,836
vai para a guerra...

60
00:04:50,907 --> 00:04:53,501
Ah, vamos lá, agora. Não é tão ruim assim.

61
00:04:53,576 --> 00:04:57,034
Ah, não, não. Não, houve alguns anos muito bons lá.

62
00:04:58,081 --> 00:05:00,549
Por cerca de oito anos, trabalhei para uma agência de cobrança.

63
00:05:00,616 --> 00:05:02,413
Eu estava subindo a escada

64
00:05:02,485 --> 00:05:04,009
e a empresa faliu.

65
00:05:04,087 --> 00:05:06,817
Então Brennan estava nas ruas.

66
00:05:07,190 --> 00:05:10,887
Foi quando você se tornou leiloeiro?

67
00:05:10,960 --> 00:05:12,450
Não, não. Houve...

68
00:05:13,629 --> 00:05:18,760
cinco ou seis anos lá, eu era um lacaio autônomo de uma seguradora.

69
00:05:18,835 --> 00:05:21,099
O que aconteceu com aquele?

70
00:05:21,938 --> 00:05:24,236
Não consegui pagar minhas apostas na pista.

71
00:05:26,275 --> 00:05:28,300
Então eles trancaram minha porta e...

72
00:05:29,212 --> 00:05:31,009
Eu estava nas ruas novamente.

73
00:05:31,247 --> 00:05:33,477
Bem, você sabe o que eu acho?

74
00:05:33,749 --> 00:05:36,479
Acho que tudo que você precisa é de um pouco de R e R.

75
00:05:37,153 --> 00:05:38,780
Você sabe, pegue alguns dias de sol,

76
00:05:38,855 --> 00:05:42,291
livre-se daquele visual de peixe branco de Nova York.

77
00:05:42,358 --> 00:05:43,586
Sim.

78
00:05:43,659 --> 00:05:46,992
Ei, eu sei o que você pode fazer. Você pode ficar aqui.

79
00:05:47,063 --> 00:05:50,191
Vou ficar fora por alguns dias. Você pode usar minha casa.

80
00:05:50,266 --> 00:05:51,824
Bem, onde você vai?

81
00:05:51,901 --> 00:05:54,961
Oh, bem, é algo que venho adiando há muito tempo.

82
00:05:55,371 --> 00:05:57,396
Meu pai e eu vamos pescar,

83
00:05:57,473 --> 00:05:59,737
acampar nas terras altas.

84
00:06:00,610 --> 00:06:04,068
Ei, vamos lá agora. Ei, amigo, eu lhe devo uma.

85
00:06:04,747 --> 00:06:06,840
Rapaz, admirei seu estilo.

86
00:06:07,316 --> 00:06:09,477
Quero dizer, qualquer cabo de 20 anos

87
00:06:09,552 --> 00:06:12,487
quem vai contrabandear em uma festa de Natal

88
00:06:13,589 --> 00:06:17,047
e se disfarçar de oficial de inteligência,

89
00:06:17,126 --> 00:06:18,684
você não pode prender um cara assim!

90
00:06:18,761 --> 00:06:22,891
Ei, estou grato por você não ter feito isso. Eu realmente estou, certo?

91
00:06:23,466 --> 00:06:27,493
A casa da guarda em Seul Eu realmente teria estragado meu Natal.

92
00:06:45,688 --> 00:06:48,054
Ah, estou lhe dizendo, Al. Ei, preciso dormir um pouco.

93
00:06:48,124 --> 00:06:49,591
Realmente, estou exausto. Vamos.

94
00:06:55,598 --> 00:06:57,657
Vamos. Isso pode ser uma oportunidade.

95
00:06:57,733 --> 00:06:59,826
Al, ei, Al, não.

96
00:07:02,872 --> 00:07:04,339
Sr. Rockford?

97
00:07:04,840 --> 00:07:06,671
Ele morreu no grande, querido.

98
00:07:06,742 --> 00:07:08,835
Meu nome é Jim Rockford, senhorita.

99
00:07:08,911 --> 00:07:10,242
MARCIA: Preciso da sua ajuda.

100
00:07:10,313 --> 00:07:12,873
Minha irmã, Linda. Algo aconteceu com ela.

101
00:07:12,949 --> 00:07:15,179
É muito cedo de manhã.

102
00:07:15,251 --> 00:07:17,446
Você acha que poderia voltar um pouco mais tarde esta manhã?

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,954
Não ligue para ele, querido. Vamos. Entre.

104
00:07:20,022 --> 00:07:24,118
Vamos. Você chegou bem a tempo para os serviços do nascer do sol.

105
00:07:29,832 --> 00:07:31,459
Ela acabou de entrar no trailer.

106
00:07:31,734 --> 00:07:33,668
Agora você tem o número da licença?

107
00:07:33,869 --> 00:07:37,327
MULHER NO TELEFONE... Certo, Sr. Aarons. PCE 178.

108
00:07:37,440 --> 00:07:38,998
Certo. OK.

109
00:07:39,175 --> 00:07:41,541
ROCKFORD: Sua irmã é muito atraente.

110
00:07:43,145 --> 00:07:46,046
É o único recente que tenho. Tirada há cerca de quatro meses.

111
00:07:46,115 --> 00:07:49,346
Sim. Bem, olhe, Marcy, por que você não espera alguns dias, hein?

112
00:07:49,418 --> 00:07:51,409
Sua irmã provavelmente aparecerá.

113
00:07:51,988 --> 00:07:54,513
Talvez ela simplesmente tenha fugido com um namorado.

114
00:07:54,690 --> 00:07:57,215
Linda tem namorado? João Estabila.

115
00:07:57,893 --> 00:08:00,726
Você deve conhecê-lo. Tipo de homem principal, grande e rico.

116
00:08:00,796 --> 00:08:04,732
Quando conversei com ela pela última vez, ela descobriu que ele estava fazendo algo ilegal.

117
00:08:05,101 --> 00:08:06,966
Como o que? Não sei.

118
00:08:07,036 --> 00:08:09,095
Mas sei que não tive notícias dela desde então.

119
00:08:09,171 --> 00:08:12,197
E Linda é uma verdadeira louca por telefone. Ela me liga todos os dias.

120
00:08:12,475 --> 00:08:14,943
Esse cara, Stabila. Você acha que ele a matou?

121
00:08:17,280 --> 00:08:19,407
Brennan viu muitos filmes.

122
00:08:19,482 --> 00:08:24,749
Você já esteve na casa de Stabila e perguntou onde está sua irmã?

123
00:08:24,820 --> 00:08:26,378
Eu estava com medo.

124
00:08:26,722 --> 00:08:29,850
Achei que seria ruim para ele saber que alguém estava olhando.

125
00:08:29,925 --> 00:08:32,359
Você fez a coisa certa. Sim.

126
00:08:32,962 --> 00:08:35,089
Ah, ouça, não se preocupe agora. Você está entre amigos aqui.

127
00:08:35,164 --> 00:08:38,190
Marcy, você sabe, a maioria das pessoas desaparecidas

128
00:08:38,267 --> 00:08:40,360
são pessoas que não querem ser encontradas.

129
00:08:40,436 --> 00:08:42,802
É por isso que normalmente não assumo esse tipo de trabalho.

130
00:08:42,872 --> 00:08:45,670
Mas há muitos bons investigadores que o fazem.

131
00:08:46,042 --> 00:08:49,603
Meu parceiro não aceitará o caso, eu aceitarei.

132
00:08:50,980 --> 00:08:53,244
Bem, eu não sei. Não sabia que você tinha um parceiro.

133
00:08:53,316 --> 00:08:54,943
Trabalhamos juntos o tempo todo.

134
00:08:55,017 --> 00:08:58,418
Brennan, posso falar com você um minuto, hein?

135
00:08:58,487 --> 00:09:00,785
Você nos daria licença, Marcy?

136
00:09:05,294 --> 00:09:09,594
Brennan, esta senhora veio aqui com alguns pesadelos. Ela não é apenas mais uma pontuação.

137
00:09:09,665 --> 00:09:10,791
Eu sei que.

138
00:09:10,866 --> 00:09:15,132
Você também sabe tanto sobre o trabalho de PI quanto eu sobre cirurgia cardíaca aberta.

139
00:09:15,204 --> 00:09:18,230
Então pare. Isso é uma ordem, cabo?

140
00:09:18,774 --> 00:09:22,301
Agora escute, não comece a sentir pena de mim, amigo.

141
00:09:24,046 --> 00:09:26,276
É alguma coisa, Jim. Eu preciso de algo.

142
00:09:26,682 --> 00:09:28,843
Eu olhei através de muitos buracos de fechadura no meu tempo.

143
00:09:28,918 --> 00:09:30,749
Quero dizer, qual é a diferença? De volta ao Brooklyn...

144
00:09:30,820 --> 00:09:33,015
Nesta cidade, você precisa de uma licença.

145
00:09:33,089 --> 00:09:35,284
Como você conseguiu o seu?

146
00:09:35,358 --> 00:09:37,622
Todos nós temos que começar de algum lugar, não é?

147
00:09:37,693 --> 00:09:39,786
Ouça, só vou falar com ela.

148
00:09:39,862 --> 00:09:41,420
Talvez eu possa ajudá-la.

149
00:10:02,551 --> 00:10:04,917
Rockford? Sim?

150
00:10:11,293 --> 00:10:13,386
Receita Federal, né?

151
00:10:15,331 --> 00:10:18,198
BRENNAN: Sim. Bem, sim. Leva tempo, você sabe.

152
00:10:18,367 --> 00:10:20,961
Não consigo chegar muito perto ou ele tira uma foto minha. Isso estragaria tudo.

153
00:10:21,036 --> 00:10:23,869
Sim. Sim, preciso ir.

154
00:10:23,939 --> 00:10:25,702
Eu vou resolver isso. Confie em mim.

155
00:10:25,775 --> 00:10:27,402
OK.

156
00:10:28,811 --> 00:10:31,177
Estou tentando entrar em contato com você há duas horas.

157
00:10:31,247 --> 00:10:32,942
Ah, eu tinha muitos telefonemas para fazer.

158
00:10:33,015 --> 00:10:34,642
Sim. Como para o IRS, hein?

159
00:10:34,717 --> 00:10:38,175
Verificando John Stabila usando meu nome e meu número de licença PI.

160
00:10:38,254 --> 00:10:39,551
Eles voltaram para você, hein?

161
00:10:39,622 --> 00:10:43,149
Oh, você pode dizer isso, sim. Eles ameaçaram me auditar nos últimos sete anos.

162
00:10:43,225 --> 00:10:45,659
Ah! Você está limpo, não está, Jim?

163
00:10:45,728 --> 00:10:47,696
Brennan, ninguém está limpo.

164
00:10:47,763 --> 00:10:50,755
Se o auditor não encontrar nada, eles levam embora os lápis.

165
00:10:50,833 --> 00:10:53,461
Mas esse não é realmente o ponto. Sinto muito, Jimmy.

166
00:10:53,536 --> 00:10:55,663
Mas aquela garota precisa de ajuda. Sim. Bem, você também.

167
00:10:55,738 --> 00:10:58,400
Não estou particularmente interessado em ficar parado no estábulo

168
00:10:58,474 --> 00:11:01,034
enquanto você vai ao FBI e à CIA, dizendo:

169
00:11:01,110 --> 00:11:02,805
''Olá, sou Jim Rockford.''

170
00:11:02,878 --> 00:11:05,369
Aquela garota já te pagou alguma coisa? Sim.

171
00:11:05,448 --> 00:11:08,042
$ 1.000 adiantados mais benefícios adicionais.

172
00:11:08,117 --> 00:11:09,641
Sim. Bem, você está devolvendo a ela.

173
00:11:09,718 --> 00:11:12,710
Não posso. Eu perdi. Nos cavalos.

174
00:11:12,788 --> 00:11:15,188
Ah, Brennan, você é um amor.

175
00:11:15,257 --> 00:11:18,420
Você pega seu carregador branco, pega a bolsa dela,

176
00:11:18,494 --> 00:11:19,984
e então você vai para a janela de $ 100.

177
00:11:20,062 --> 00:11:22,360
Oh, agora espere, agora. Vamos. Não é exatamente assim.

178
00:11:22,431 --> 00:11:24,296
Era uma dívida antiga com meu corretor de apostas.

179
00:11:24,366 --> 00:11:27,028
Eu tive que dar algo a ele. Ele teria me colocado de muletas.

180
00:11:27,102 --> 00:11:28,569
Eu vou ganhar isso.

181
00:11:28,637 --> 00:11:31,037
Você sabe, eu não sou exatamente o que você chamaria de totalmente verde

182
00:11:31,106 --> 00:11:33,631
quando se trata de experiência investigativa. Oh?

183
00:11:33,709 --> 00:11:35,609
Vou encontrar Linda. Como?

184
00:11:36,479 --> 00:11:39,039
Bem, a abordagem direta, talvez.

185
00:11:39,114 --> 00:11:42,311
Vou vigiar a casa de Stabila e vou lá para um pequeno reconhecimento noturno.

186
00:11:42,384 --> 00:11:44,511
Em tempos de paz, eles chamam isso de arrombamento e invasão.

187
00:11:44,587 --> 00:11:46,612
Not to mention the fact that's exactly

188
00:11:46,689 --> 00:11:49,021
o que seu cliente pediu para você não fazer.

189
00:11:52,328 --> 00:11:54,296
Bem, o que você vai fazer agora?

190
00:11:54,363 --> 00:11:58,663
Vou tirar você dessa e rapidamente. Como o bom amigo que sou.

191
00:11:58,934 --> 00:12:02,131
Daqui a 48 horas, pretendo estar sentado perto de uma fogueira,

192
00:12:02,204 --> 00:12:03,671
não na prisão.

193
00:12:03,739 --> 00:12:06,367
Vou encerrar tudo de uma vez por todas.

194
00:12:06,442 --> 00:12:08,034
Tribunal do Condado.

195
00:12:08,110 --> 00:12:11,011
Sim, o Departamento de Transferência de Certificados de Título, por favor.

196
00:12:11,080 --> 00:12:14,379
Você sabe, você só está fazendo isso porque sente que está em dívida comigo.

197
00:12:14,450 --> 00:12:16,281
Eu não gosto disso. Você não precisa gostar.

198
00:12:16,352 --> 00:12:19,344
Apenas fique longe dos meus pés. Claro. Claro.

199
00:12:19,722 --> 00:12:23,351
Mas você sabe, eu realmente vou tentar aprender tudo que puder.

200
00:12:26,929 --> 00:12:29,921
MARKELL: ''KLEU TV.'' Sinto muito, Sr. Rockton,

201
00:12:29,999 --> 00:12:32,661
mas os registros de nossos clientes são confidenciais.

202
00:12:32,735 --> 00:12:35,568
Sr. Markell, John Stabila está sob investigação

203
00:12:35,638 --> 00:12:38,038
pela SEC, pela FTC,

204
00:12:38,173 --> 00:12:44,009
FHA, SBA e todas as outras letras do alfabeto, incluindo KLEU TV.

205
00:12:44,079 --> 00:12:45,603
Bem, esta é uma empresa imobiliária.

206
00:12:45,681 --> 00:12:47,979
Não temos nada a ver com isso. Acabamos de vender uma casa para ele.

207
00:12:48,050 --> 00:12:52,282
E a seguir você me diz que descarregou um palácio de US$ 750 mil

208
00:12:52,354 --> 00:12:55,755
sem nunca verificar cada centavo do cliente, certo?

209
00:12:58,394 --> 00:13:00,658
Sua demonstração financeira. Isso é tudo que queremos.

210
00:13:00,729 --> 00:13:02,629
Oh, não posso fazer isso, Sr. Rockton.

211
00:13:02,698 --> 00:13:04,928
E se você quiser, ficarei feliz

212
00:13:05,000 --> 00:13:07,161
ligar para seu superior e dizer-lhe a mesma coisa.

213
00:13:07,236 --> 00:13:08,362
Você faz isso.

214
00:13:08,437 --> 00:13:11,463
Na verdade, deixe-me. Você se importa?

215
00:13:13,042 --> 00:13:14,703
Eu digo a vocês, esses editores de tarefas,

216
00:13:14,777 --> 00:13:17,245
eles ficam acordados à noite mantendo você ocupado.

217
00:13:21,917 --> 00:13:23,248
Olá, Marge.

218
00:13:23,552 --> 00:13:26,612
Você parece um pouco irritado esta manhã.

219
00:13:27,523 --> 00:13:32,654
Sim, bem, queime o memorando e deixe-me falar com o Gárgula, sim?

220
00:13:39,101 --> 00:13:40,625
Sim, bem, é o que ele diz.

221
00:13:40,703 --> 00:13:43,365
Sim, ele não pode nos dar nada. Você quer falar com ele?

222
00:13:43,439 --> 00:13:44,701
ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford.

223
00:13:44,773 --> 00:13:46,104
Ao sinal, deixe seu nome e...

224
00:13:46,175 --> 00:13:47,836
Sim. Ah, ei...

225
00:13:48,544 --> 00:13:50,273
Les, me dê um tempo, sim?

226
00:13:50,346 --> 00:13:53,076
Quantas histórias você quer de um dia, hein?

227
00:13:54,550 --> 00:13:57,383
Sim. Tudo bem. O que me importa?

228
00:13:57,453 --> 00:13:59,887
Certo. OK. Certo.

229
00:14:01,090 --> 00:14:03,149
Vá carregar sua câmera, Brennan. Huh?

230
00:14:03,225 --> 00:14:07,025
Sim. E diga ao Tony para enrolar a caixinha de som e trazê-la.

231
00:14:07,096 --> 00:14:09,257
Isto é apenas um trabalho. Espero que você entenda isso.

232
00:14:09,331 --> 00:14:11,390
Vamos. Mexa-se, Brennan! Mova-se! Você aposta.

233
00:14:11,467 --> 00:14:14,265
Carretel e tudo. Sim. Isso é o que você quer.

234
00:14:15,504 --> 00:14:18,940
Temos nossas cotas assim como você, tenho certeza.

235
00:14:19,008 --> 00:14:21,841
Enquanto estou aqui, Les quer que eu faça algumas perguntas.

236
00:14:22,378 --> 00:14:23,675
Sobre o quê?

237
00:14:23,746 --> 00:14:27,477
Ah, em geral, o negócio imobiliário.

238
00:14:27,549 --> 00:14:30,746
Especificamente, isso...

239
00:14:30,819 --> 00:14:34,414
projeto de redesenvolvimento em que você está no lado leste.

240
00:14:34,490 --> 00:14:36,583
Esse é um projeto da cidade. Sim.

241
00:14:36,892 --> 00:14:39,326
Mas são todos esses excessos de custos.

242
00:14:39,395 --> 00:14:41,625
Oh, isso é bom para as 11:00.

243
00:14:44,433 --> 00:14:46,230
Não permitirei uma entrevista.

244
00:14:46,568 --> 00:14:48,866
Bem, você apenas se adapta.

245
00:14:48,937 --> 00:14:51,428
Faremos a história, de qualquer maneira. E então vamos acabar com tudo

246
00:14:51,507 --> 00:14:54,169
com ''Sr. Markell não fez comentários.

247
00:14:54,376 --> 00:14:56,367
Eu mesmo ligarei para o seu editor. Qual o nome dele?

248
00:14:56,445 --> 00:15:00,211
Ah, Les Carter. É o mesmo número que está no cartão.

249
00:15:00,683 --> 00:15:04,380
Sr. Markell, se eu pudesse lhe dar um pequeno conselho.

250
00:15:04,687 --> 00:15:06,746
Não venha justo.

251
00:15:07,389 --> 00:15:10,790
Ele é um urso com faro para colmeias.

252
00:15:15,564 --> 00:15:17,464
Se eu lhe der o arquivo Stabila,

253
00:15:17,533 --> 00:15:19,592
você vai me prometer confidencialidade?

254
00:15:20,202 --> 00:15:22,932
Eu vou tentar. Oh, não, você terá que fazer melhor do que tentar.

255
00:15:23,005 --> 00:15:27,066
Você terá que me prometer que não mencionará o nome de mim ou desta empresa.

256
00:15:27,710 --> 00:15:29,109
Você entendeu.

257
00:15:29,178 --> 00:15:32,272
Você será considerado uma fonte confiável.

258
00:15:42,124 --> 00:15:43,887
Bárbara? Sim, Sr.

259
00:15:43,959 --> 00:15:47,486
Traga o arquivo de John Stabila, por favor. Imediatamente, senhor.

260
00:16:01,410 --> 00:16:04,573
Ainda não consigo superar isso. Foi lindo. Lindo.

261
00:16:04,646 --> 00:16:06,113
Bem, tente, sim?

262
00:16:06,181 --> 00:16:07,978
Devo estar nas Sierras amanhã à noite.

263
00:16:08,050 --> 00:16:09,745
Agora, todo esse buquê jogando é legal,

264
00:16:09,818 --> 00:16:11,615
mas está começando a consumir meu tempo.

265
00:16:11,687 --> 00:16:14,918
Agora, o Departamento de Registros e Estatísticas Vitais fica no terceiro andar,

266
00:16:14,990 --> 00:16:17,720
apenas dê meu nome para Teddy. E dê a ele pelo menos cinquenta.

267
00:16:17,793 --> 00:16:18,885
He's got pride.

268
00:16:18,961 --> 00:16:20,087
Sim. OK. Mas você sabe, eu gostaria que você me desse

269
00:16:20,162 --> 00:16:23,063
algo mais desafiador do que apenas reunir documentos sobre Stabila.

270
00:16:23,132 --> 00:16:26,727
Al, what do you think private investigating is, huh?

271
00:16:26,802 --> 00:16:29,270
Noventa por cento são papéis,

272
00:16:29,338 --> 00:16:32,068
bibliotecas, repartições governamentais. Isso é?

273
00:16:32,141 --> 00:16:36,043
Sim. Agora você acabou de ganhar seu distintivo de mérito de coleta de papel,

274
00:16:36,111 --> 00:16:37,874
depois falaremos sobre desafios.

275
00:16:37,946 --> 00:16:42,406
Agora encontro você hoje à noite no restaurante Paddock Club às 21h.

276
00:16:42,484 --> 00:16:45,544
e traga Marcy, hein? OK. Onde você vai estar?

277
00:16:45,888 --> 00:16:46,877
Bem...

278
00:16:49,758 --> 00:16:53,285
sabemos que Stabila tem um barco de 50 pés. Certo?

279
00:16:53,362 --> 00:16:55,159
Uma garota como Linda,

280
00:16:55,230 --> 00:16:58,063
ela pode se perder lá. Em algum lugar.

281
00:17:29,731 --> 00:17:31,858
Este é o barco de John Stabila?

282
00:17:35,404 --> 00:17:36,996
Ele está por perto?

283
00:17:43,245 --> 00:17:45,577
Permissão para subir a bordo. HOMEM: Capitão!

284
00:17:46,381 --> 00:17:49,009
Ei, sem visitas, senhor! Fora do barco!

285
00:17:49,084 --> 00:17:51,575
Jim Telford. Seguro Netuno.

286
00:17:51,653 --> 00:17:53,644
Prazer em conhecê-lo, capitão...

287
00:17:53,722 --> 00:17:55,280
Hulette. Ah.

288
00:17:55,357 --> 00:17:57,985
Qual é o seu negócio aqui? Eu sou um avaliador.

289
00:17:58,093 --> 00:18:01,324
O Sr. Stabila solicitou cobertura adicional no barco.

290
00:18:01,396 --> 00:18:03,626
Nunca me disse nada sobre isso.

291
00:18:03,699 --> 00:18:07,191
Este é um ritmo de 48 pés, hein?

292
00:18:07,803 --> 00:18:10,601
É o melhor artesanato que eles já fizeram.

293
00:18:10,672 --> 00:18:11,661
Isso está correto.

294
00:18:11,740 --> 00:18:17,269
Sim. Ei, gostei da modificação da ponte aqui.

295
00:18:17,346 --> 00:18:19,541
Muito legal. Sim, senhor.

296
00:18:19,615 --> 00:18:21,981
Dias como este fazem meu trabalho valer a pena.

297
00:18:22,050 --> 00:18:23,813
Eles são todos muito raros. Obrigado.

298
00:18:23,886 --> 00:18:26,480
Eles têm gêmeos Cummins lá embaixo? Sim.

299
00:18:26,555 --> 00:18:28,523
É uma bela usina. Sim.

300
00:18:28,590 --> 00:18:31,957
Bem, algumas pessoas preferem o Vincent, mas... Sem comparação.

301
00:18:32,027 --> 00:18:34,052
Nenhum. Não em um grande golpe. Não, senhor.

302
00:18:34,129 --> 00:18:36,222
Bem, o que você precisa olhar?

303
00:18:36,298 --> 00:18:38,323
Ah, as condições gerais dos alojamentos,

304
00:18:38,400 --> 00:18:40,664
seu registro do ano passado para determinar o uso,

305
00:18:40,736 --> 00:18:45,503
e quaisquer viagens que você esteja planejando, teremos algumas informações sobre as possíveis.

306
00:18:47,509 --> 00:18:49,204
Bem, venha por aqui.

307
00:18:49,311 --> 00:18:52,212
Sim, bem, não parece haver nenhum problema aqui, Capitão. Não, senhor.

308
00:18:52,281 --> 00:18:55,216
Linda embarcação. Tudo parece em ordem.

309
00:19:24,079 --> 00:19:25,842
Vire à direita aqui na próxima esquina.

310
00:19:25,914 --> 00:19:28,610
Você disse Torre de Seguros Aliados. É o contrário.

311
00:19:28,684 --> 00:19:30,413
Quem está pagando essa tarifa?

312
00:19:32,020 --> 00:19:33,578
Temos um rabo atrás de nós...

313
00:19:34,589 --> 00:19:36,523
Eu não notei ninguém.

314
00:19:36,992 --> 00:19:38,425
Amigo, de onde eu venho,

315
00:19:38,493 --> 00:19:41,326
eles tirariam sua buzina e lhe dariam 10 anos para South Bronx.

316
00:19:41,396 --> 00:19:43,626
Não se preocupe, posso perdê-lo.

317
00:19:44,199 --> 00:19:45,860
Não posso pagar a gasolina.

318
00:19:47,803 --> 00:19:50,203
Ei, pare neste prédio bem aqui.

319
00:20:40,455 --> 00:20:41,820
Ok, amigo.

320
00:20:41,890 --> 00:20:44,620
Você tem exatamente doze histórias para me contar a sua.

321
00:21:00,940 --> 00:21:04,376
Por que esse cara estava te seguindo? Ele não diria.

322
00:21:04,444 --> 00:21:06,571
Eu não consegui arrancar nada dele.

323
00:21:06,746 --> 00:21:08,543
Ouça, você sabe, ele parecia um pouco excêntrico,

324
00:21:08,615 --> 00:21:11,106
então, antes que ele pudesse tentar alguma coisa, eu o enganei.

325
00:21:11,184 --> 00:21:13,709
Você o agrediu? Sim.

326
00:21:14,988 --> 00:21:16,455
E a identidade dele?

327
00:21:16,523 --> 00:21:17,820
Ele não tinha nada com ele.

328
00:21:17,891 --> 00:21:20,917
De qualquer forma, é por isso que estou atrasado. Sinto muito, Jim.

329
00:21:20,994 --> 00:21:22,154
Era Stabila.

330
00:21:22,228 --> 00:21:24,355
Ele percebeu que você está atrás dele.

331
00:21:24,431 --> 00:21:27,025
Não, não. Acredite, não foi ele.

332
00:21:27,100 --> 00:21:31,036
O que é isso do barco de Stabila indo para o México no sábado?

333
00:21:31,104 --> 00:21:33,664
Ah, o diário do capitão mostra que é apenas mais uma pescaria.

334
00:21:33,740 --> 00:21:37,369
Mas o que te dá tanta certeza de que não era Stabila que estava atrás de você?

335
00:21:37,444 --> 00:21:39,378
Veja a foto. Na licença aqui.

336
00:21:39,446 --> 00:21:42,381
Todas aquelas coisas que recebi do seu amigo Teddy, da Prefeitura.

337
00:21:42,449 --> 00:21:44,212
Você deu a ele os cinquenta?

338
00:21:44,651 --> 00:21:46,084
Sim.

339
00:21:48,288 --> 00:21:52,622
Não há nada aqui além do que Markell nos deu.

340
00:21:52,692 --> 00:21:56,219
Fora o fato de que talvez Stabila seja muito mais rico do que pensávamos.

341
00:21:56,296 --> 00:21:58,958
Quem é Markel? Ele é um cara dono de uma imobiliária.

342
00:21:59,032 --> 00:22:02,468
Vendeu uma casa para Stabila por três quartos de milhão de dólares em dinheiro,

343
00:22:02,535 --> 00:22:06,027
50o/o abaixo. E a garantia eu era um barco

344
00:22:06,106 --> 00:22:10,099
isso vale US$ 250 mil e algum tipo de coleção de arte.

345
00:22:10,176 --> 00:22:11,666
Como você descobriu tudo isso?

346
00:22:11,744 --> 00:22:13,075
Faz parte do negócio.

347
00:22:13,146 --> 00:22:15,478
Com licença. Vou apenas me refrescar.

348
00:22:16,216 --> 00:22:20,744
Estou feliz por ter tido sorte de encontrar vocês dois. Pelo bem de Linda.

349
00:22:23,189 --> 00:22:25,589
Ela é uma senhora simpática.

350
00:22:27,060 --> 00:22:29,221
Ela soa como a Suíça para você?

351
00:22:29,295 --> 00:22:30,284
Hum?

352
00:22:30,463 --> 00:22:32,590
Bem, antes de você chegar aqui, ela estava me dizendo

353
00:22:32,665 --> 00:22:36,192
como ela e Linda foram estudar na Suíça.

354
00:22:36,269 --> 00:22:38,669
Então? Talvez isso não signifique nada, mas...

355
00:22:39,606 --> 00:22:41,597
Eu não sei. Uma garota que foi para a Suíça,

356
00:22:41,674 --> 00:22:44,802
ela vem com muitos termos

357
00:22:44,878 --> 00:22:47,574
como '' caindo '' e '' tipo de homem principal ''.

358
00:22:48,314 --> 00:22:49,906
Você quer que ela cante?

359
00:22:50,483 --> 00:22:53,577
Quer dizer, vamos lá, Jim. Você sabe, quero dizer, há um novo mundo lá fora.

360
00:22:53,653 --> 00:22:56,918
Esses garotos ricos de hoje querem parecer moradores de rua.

361
00:23:00,026 --> 00:23:01,755
Ei, aqui está algo novo.

362
00:23:01,828 --> 00:23:04,558
Stabila é cidadã do Canadá.

363
00:23:05,064 --> 00:23:07,897
Você quer minha opinião? Não.

364
00:23:08,735 --> 00:23:11,101
Ok. É isso.

365
00:23:12,172 --> 00:23:14,231
Eu já tive isso. Qual é o problema com você?

366
00:23:14,307 --> 00:23:16,002
Você não me dá nada além de muito trabalho para fazer.

367
00:23:16,075 --> 00:23:18,066
Você me manda ao tribunal para pegar os papéis do Teddy.

368
00:23:18,144 --> 00:23:21,307
Você diz: ''Espere no motel''. Você diz: ''Encontre-me no restaurante Paddock Club!''

369
00:23:21,381 --> 00:23:25,112
Você pode ser um profissional, amigo, mas eu não sou desajeitado! Al, você pode se sentar, hein?

370
00:23:25,185 --> 00:23:27,346
Apenas sente-se.

371
00:23:29,856 --> 00:23:33,257
Ok, ok, talvez eu não esteja em lugar nenhum, profissionalmente falando.

372
00:23:33,893 --> 00:23:35,383
Você tem um programa?

373
00:23:35,461 --> 00:23:38,157
Acho que é altura de atacarmos Stabila com uma patrulha.

374
00:23:38,565 --> 00:23:39,691
Eu cuido disso.

375
00:23:39,766 --> 00:23:42,200
Ideia certa, homem errado. Eu conheço você, Al.

376
00:23:42,268 --> 00:23:44,998
Você começará a lançar granadas apenas para agitar as coisas.

377
00:23:45,071 --> 00:23:48,529
Agora, não estou exatamente jogando você em um colchão de penas.

378
00:23:48,608 --> 00:23:50,439
Quero que você verifique o que Marcy disse.

379
00:23:50,510 --> 00:23:52,774
Linda, Suíça, toda a sua história.

380
00:23:52,845 --> 00:23:55,905
Talvez isso nos dê algumas pistas sobre o comportamento de Linda, hein?

381
00:23:56,783 --> 00:24:00,150
Sim, eu poderia cravar meus dentes nisso.

382
00:24:10,263 --> 00:24:13,721
HOMEM NO ALTO-FALANTE.. Ei, Stabila, tem um cara sentado na frente do carro.

383
00:24:14,033 --> 00:24:15,830
Justo, mas não bom.

384
00:24:15,902 --> 00:24:19,099
O Picasso, o Matisse, espero muito mais.

385
00:24:19,172 --> 00:24:21,572
O mercado, Sr. Stabila, como eu lhe disse...

386
00:24:21,874 --> 00:24:23,364
Encontre um mercado melhor.

387
00:24:23,443 --> 00:24:26,276
Para o Shang-Yin, eu poderia conseguir pelo menos três milhões.

388
00:24:26,346 --> 00:24:28,746
Venda o que você tem. OK.

389
00:24:31,351 --> 00:24:33,876
Aquele homem no carro vigiando a casa?

390
00:24:33,987 --> 00:24:36,683
O nome dele é Rockford. Ele é um investigador particular.

391
00:24:36,756 --> 00:24:38,747
Leve-o para a oficina.

392
00:25:04,517 --> 00:25:07,509
O Sr. Stabila gostaria de vê-lo. Quem?

393
00:25:07,954 --> 00:25:10,184
Não tente ser engraçado, Sr. Rockford.

394
00:25:10,256 --> 00:25:12,224
Acredite, não estou rindo.

395
00:25:15,895 --> 00:25:18,022
Tudo bem. Tudo bem. Belo cachorro.

396
00:25:19,465 --> 00:25:21,296
Belo cachorro.

397
00:25:22,969 --> 00:25:25,529
Não, Tristão! Não!

398
00:25:29,409 --> 00:25:31,400
Ele não vai te machucar, Sr. Rockford,

399
00:25:32,045 --> 00:25:34,104
contanto que você não se mova repentinamente.

400
00:25:34,180 --> 00:25:36,148
Bem, você está olhando para uma pedra.

401
00:25:37,417 --> 00:25:39,681
Você faz essas iscas? É um bom trabalho.

402
00:25:44,590 --> 00:25:46,217
Por que você está espionando minha casa?

403
00:25:46,292 --> 00:25:48,260
Oh, bem, eu estava tentando explicar isso ao seu amigo aqui.

404
00:25:48,328 --> 00:25:50,853
Eu estava estacionado em uma via pública.

405
00:25:56,703 --> 00:25:58,034
Fique, Tristão.

406
00:26:03,643 --> 00:26:08,137
Você é Jim Rockford, investigador particular com ficha na prisão.

407
00:26:08,214 --> 00:26:10,148
Não seria difícil convencer a polícia

408
00:26:10,216 --> 00:26:13,276
que eu peguei você invadindo minha casa e tive que te matar.

409
00:26:13,353 --> 00:26:15,685
Como você me conheceu tão pessoalmente?

410
00:26:15,755 --> 00:26:19,919
Esta propriedade está equipada com câmeras de vídeo. Muito sofisticado.

411
00:26:20,560 --> 00:26:24,257
Um zoom na licença e, em seguida, uma verificação com determinadas agências.

412
00:26:25,231 --> 00:26:29,292
Sou um homem justo. Eu respondi sua pergunta para demonstrar isso.

413
00:26:29,602 --> 00:26:31,263
Agora, o que você está procurando?

414
00:26:31,337 --> 00:26:34,500
Eu poderia muito bem ser sincero com você. Linda Brownell.

415
00:26:34,574 --> 00:26:36,269
Essa é uma resposta muito estúpida.

416
00:26:36,342 --> 00:26:38,936
Bem, espero que não, é o único que tenho.

417
00:26:39,011 --> 00:26:40,911
A irmã de Linda, Marcy, me contratou.

418
00:26:40,980 --> 00:26:42,277
Linda não tem irmã.

419
00:26:42,348 --> 00:26:44,145
Ah, temo que você esteja errado aí. Eu a conheci.

420
00:26:44,217 --> 00:26:45,650
Tudo bem. Quanto eles estão pagando para você?

421
00:26:45,718 --> 00:26:48,482
Ah, o de sempre. US$ 200 por dia, mais despesas.

422
00:26:48,554 --> 00:26:50,579
Não acredito nisso nem por um minuto.

423
00:26:50,656 --> 00:26:53,591
Ei, olha, estou saindo de férias, hein?

424
00:26:53,659 --> 00:26:56,093
Você sabe, caçar, pescar, todas essas coisas boas.

425
00:26:56,162 --> 00:26:58,255
Estou tentando encerrar isso o mais rápido possível.

426
00:26:58,331 --> 00:27:00,731
Agora Linda está desaparecida e toda a sua família está preocupada.

427
00:27:00,800 --> 00:27:03,064
A irmã de Linda, Marcy, contratou-me para encontrá-la.

428
00:27:03,136 --> 00:27:06,731
Bem, Linda trabalhou para você. Achei que este seria um bom lugar para começar.

429
00:27:06,806 --> 00:27:08,000
Não é.

430
00:27:08,141 --> 00:27:12,703
Mas espero que você a encontre. E peça a ela meu toca-fitas enquanto estiver fazendo isso.

431
00:27:13,713 --> 00:27:15,647
Aquela garota foi uma decepção.

432
00:27:15,715 --> 00:27:17,273
Ela trabalhou para mim por quatro meses

433
00:27:17,350 --> 00:27:19,079
e há duas semanas ela apareceu e desapareceu,

434
00:27:19,152 --> 00:27:21,746
saco e bagagem e toca-fitas.

435
00:27:21,921 --> 00:27:24,719
Sem avisar, devo acrescentar.

436
00:27:25,158 --> 00:27:28,150
Você sabe onde ela foi? E eu não me importo.

437
00:27:29,429 --> 00:27:32,125
Só direi adeus uma vez, Sr. Rockford.

438
00:27:32,198 --> 00:27:33,688
Lindsey irá mostrar-lhe a saída.

439
00:27:33,933 --> 00:27:36,800
Eu aprecio isso. É um cachorro legal.

440
00:27:58,124 --> 00:28:00,615
LINDSEY: Da próxima vez, Rockford, não vou perder!

441
00:28:17,777 --> 00:28:21,543
MULHER NO TELEFONE... Sr. Aarons, pode fazer o check-in, por favor?

442
00:28:21,848 --> 00:28:26,251
ROCKFORD: Agora você vê? Veja que o foco é diferente. O rosto de Linda está muito mais nítido.

443
00:28:26,319 --> 00:28:28,014
Acho que é um composto.

444
00:28:28,087 --> 00:28:29,987
Você me disse que nem era o seu caso.

445
00:28:30,056 --> 00:28:32,251
Agora você já tem caras atirando em você.

446
00:28:32,325 --> 00:28:33,849
Sim. Bem, eles erraram, não foi?

447
00:28:33,926 --> 00:28:36,292
Isso porque eles pretendiam errar.

448
00:28:36,362 --> 00:28:38,956
Acho que há algo um pouco engraçado nisso, não é?

449
00:28:39,031 --> 00:28:40,498
Bem, agora, nunca pensei que criaria um filho

450
00:28:40,566 --> 00:28:42,295
que achava que as pessoas deveriam ser capazes de acertá-lo.

451
00:28:42,368 --> 00:28:45,166
Rocky, eles só estavam tentando me afastar daquele lugar.

452
00:28:45,238 --> 00:28:46,330
Eu gostaria de saber por quê.

453
00:28:46,405 --> 00:28:51,104
Quero saber tudo o que a IA me meteu antes que tudo caia sobre mim.

454
00:28:52,545 --> 00:28:55,844
Oh, Barney não está na loja. Ele provavelmente está na pista.

455
00:28:55,915 --> 00:28:57,906
Agora quem é Barney? Aonde você vai?

456
00:28:57,984 --> 00:29:01,112
Barney é um velho amigo. Ele é fotógrafo. Ele conhece o seu negócio.

457
00:29:01,187 --> 00:29:03,314
Bem, nunca vi um homem tão ansioso para encontrar um posto de pesagem.

458
00:29:03,389 --> 00:29:04,879
Bem, vou te contar uma coisa.

459
00:29:04,957 --> 00:29:08,586
Às 6h da manhã, estou com as malas prontas. Rifle, vara e molinete.

460
00:29:08,661 --> 00:29:11,289
Rocky, se você sair daqui sem mim,

461
00:29:11,364 --> 00:29:15,061
seu caminhão vai explodir na sua cara a cerca de três quilômetros daqui.

462
00:29:18,237 --> 00:29:21,297
Agora, Leonard, você sabe o que sinto por você. Mas estou ocupado esta noite.

463
00:29:23,009 --> 00:29:25,204
Meu banho está ligado, querido, preciso ir.

464
00:29:25,878 --> 00:29:29,279
Claro. É meu hotel favorito. Encontro você lá amanhã.

465
00:29:29,348 --> 00:29:31,009
Quarto 516. Certo. Tchau.

466
00:29:35,788 --> 00:29:39,451
Olá, Márcy. Ei, tenho algumas notícias importantes sobre sua irmã, Linda.

467
00:29:39,525 --> 00:29:41,356
O que é? Ela está com problemas?

468
00:29:41,427 --> 00:29:43,019
Oh, não, ela está indo muito bem, na verdade.

469
00:29:43,095 --> 00:29:45,461
Ela não tem você como irmã.

470
00:29:46,098 --> 00:29:47,156
O que?

471
00:29:47,233 --> 00:29:48,894
Eu não entendo o que você quer dizer.

472
00:29:48,968 --> 00:29:50,435
Oh, agora, pare de piscar os olhos assim.

473
00:29:50,503 --> 00:29:52,334
Você vai ter um espasmo muscular.

474
00:29:52,405 --> 00:29:55,067
Vamos agora. Quem contratou você para me armar?

475
00:29:55,141 --> 00:29:56,199
Me contratou?

476
00:29:56,275 --> 00:29:59,369
Bem, o porteiro me disse que os homens contratam você o tempo todo.

477
00:29:59,445 --> 00:30:03,745
Estou apenas presumindo que esse trabalho de ator é uma mudança completa na sua carreira.

478
00:30:03,849 --> 00:30:06,044
De onde diabos você saiu falando assim comigo?

479
00:30:06,118 --> 00:30:08,211
Ah, ei, é isso que eu quero ouvir.

480
00:30:08,454 --> 00:30:10,649
Quero ouvir um pouco mais sobre a escolaridade suíça.

481
00:30:10,723 --> 00:30:12,247
Apenas... Apenas saia daqui.

482
00:30:12,325 --> 00:30:15,123
Você me enganou e enganou meu amigo Brennan também.

483
00:30:15,194 --> 00:30:16,855
Agora descobri que a foto

484
00:30:16,929 --> 00:30:19,625
você me deu de você e sua irmã era uma falsa.

485
00:30:20,066 --> 00:30:23,797
E consegui localizar os pais da Linda Brownell em Mill Valley.

486
00:30:23,869 --> 00:30:25,894
Mamãe e papai nunca ouviram falar de você.

487
00:30:29,909 --> 00:30:32,139
MARCY: Eu nunca deveria ter deixado você me convencer a fazer esse trabalho.

488
00:30:32,211 --> 00:30:34,475
Dê-me meu dinheiro, Brennan. Eu quero sair!

489
00:31:56,928 --> 00:32:00,091
Sim, o Sr. Brennan fez algum trabalho para nós,

490
00:32:02,000 --> 00:32:03,797
mas ele não recebe salário.

491
00:32:04,703 --> 00:32:06,933
Estritamente freelancer. Taxa de descoberta, você pode dizer.

492
00:32:07,005 --> 00:32:08,768
Ten percent, you might say?

493
00:32:09,140 --> 00:32:12,166
Mas a corporação não tem responsabilidade legal por suas ações.

494
00:32:12,243 --> 00:32:14,837
Sim. Qual é o prêmio?

495
00:32:16,381 --> 00:32:19,043
Sr. Rockford, posso apreciar a sua preocupação,

496
00:32:19,117 --> 00:32:22,575
mas num assunto pessoal entre você e o Sr. Brennan...

497
00:32:22,654 --> 00:32:25,646
É um assunto pessoal de todos nós, não acha?

498
00:32:26,024 --> 00:32:28,390
Marcy Brownell? Isso não foi pessoal?

499
00:32:29,494 --> 00:32:30,722
Marcy Brownell?

500
00:32:30,795 --> 00:32:33,559
Ah, bem, isso mesmo. Eu continuo esquecendo. Ela tem outro sobrenome.

501
00:32:33,631 --> 00:32:37,431
Mas você se lembra dela. Ela era amiga de Brennan?

502
00:32:39,137 --> 00:32:41,230
Fica ótimo de pijama?

503
00:32:42,073 --> 00:32:44,007
Tivemos algumas reuniões de negócios.

504
00:32:44,609 --> 00:32:46,008
Claro que você fez.

505
00:32:46,077 --> 00:32:49,638
Sr. Thomas, sou um investigador particular licenciado.

506
00:32:49,748 --> 00:32:53,707
Não há razão para que eu não possa ter a mesma chance de comprar os mesmos produtos que Brennan.

507
00:32:54,686 --> 00:32:55,675
Bem...

508
00:32:58,790 --> 00:33:01,452
Bem, demos injecções a vários investigadores.

509
00:33:01,526 --> 00:33:04,495
Além de Brennan, que parece um pouco errático,

510
00:33:04,562 --> 00:33:08,623
há outro freelancer chamado Aarons que deveria estar trabalhando nisso.

511
00:33:08,700 --> 00:33:10,531
Nunca consigo entrar em contato com Brennan.

512
00:33:10,602 --> 00:33:14,060
Aarons, eu deveria me encontrar para o café da manhã esta manhã. Não compareceu.

513
00:33:14,139 --> 00:33:18,405
E agora a secretária dele me disse que não tem notícias dele há mais de 18 horas.

514
00:33:18,476 --> 00:33:20,535
Não acredito na maneira como vocês operam.

515
00:33:20,612 --> 00:33:23,945
Bem, Marcy parece pontual e bem organizada.

516
00:33:24,015 --> 00:33:26,643
Eu sou mais parecido com ela.

517
00:33:36,261 --> 00:33:39,958
Sr. Rockford, você é um conhecedor de arte?

518
00:33:40,031 --> 00:33:42,522
Eu tinha uma tartaruga pintada quando era criança.

519
00:33:45,336 --> 00:33:47,861
Você já ouviu falar do vaso Shang-Yin?

520
00:33:52,877 --> 00:33:55,038
ROCKFORD: Vá em frente. Quanto você acha? Dê um palpite.

521
00:33:55,113 --> 00:33:58,981
Bem, é um vaso. Não é um vaso, é o vaso Shang-Yin.

522
00:33:59,050 --> 00:34:01,245
Três mil anos, vale três milhões de dólares.

523
00:34:01,319 --> 00:34:02,911
Bem, está segurado por isso, de qualquer maneira.

524
00:34:02,987 --> 00:34:05,217
Eu vou te dizer, filho, você pode falar comigo aos milhões

525
00:34:05,290 --> 00:34:08,418
e isso não significa nada para mim. Mas US$ 55 por dia,

526
00:34:08,493 --> 00:34:11,189
é isso que aquela cabana nos custa. Isso faz.

527
00:34:11,262 --> 00:34:13,059
Agora vou usar cada centavo disso.

528
00:34:13,131 --> 00:34:16,259
Vou embora hoje à noite às 18h. E eu pensei que você também estivesse.

529
00:34:16,334 --> 00:34:20,737
Pai, se eu conseguir fazer isso, 10% de três milhões são trezentos mil.

530
00:34:20,805 --> 00:34:23,467
E eu comprarei para você seu próprio lago e seu próprio incubatório de peixes.

531
00:34:23,541 --> 00:34:25,805
E aqueles caras que já estão procurando por isso?

532
00:34:25,877 --> 00:34:27,742
Eles têm uma grande vantagem sobre você.

533
00:34:27,812 --> 00:34:31,407
Você é quem sempre me diz que eu deveria ter mais ambição.

534
00:34:31,916 --> 00:34:34,248
E não é só o dinheiro.

535
00:34:34,319 --> 00:34:37,777
Eu quero Brennan. I want him more than 10o/o worth.

536
00:34:39,324 --> 00:34:42,350
Tudo bem. Esta é a rua de Stabila bem aqui.

537
00:34:42,427 --> 00:34:45,692
Você terá que estacionar na esquina ou se tornará uma estrela de TV.

538
00:34:45,763 --> 00:34:49,756
Se eu não sair daqui em meia hora, chame a polícia. OK?

539
00:34:51,703 --> 00:34:53,694
E o Corpo de Bombeiros?

540
00:35:06,384 --> 00:35:08,318
POLICIAL: Coloque-o no carro.

541
00:35:09,787 --> 00:35:13,086
Segundo seu pessoal, Stabila estava sozinho na oficina.

542
00:35:13,157 --> 00:35:16,183
Ninguém viu as chamas até que todo o lugar fosse batatas fritas.

543
00:35:16,261 --> 00:35:18,923
É difícil dizer o que aconteceu, Dennis.

544
00:35:18,997 --> 00:35:21,864
Saberemos mais quando analisarmos e encontrarmos a fonte.

545
00:35:21,933 --> 00:35:24,527
Ben, não estou pedindo para você verificar um campo minado com os dedos dos pés,

546
00:35:24,602 --> 00:35:25,626
apenas uma opinião.

547
00:35:25,703 --> 00:35:28,570
BEN: Straight case of spontaneous combustion, I'd say.

548
00:35:28,640 --> 00:35:32,508
Uma sala cheia de serragem assim, sem ventilação,

549
00:35:32,644 --> 00:35:34,805
Stabila aperta um interruptor de quebra-cabeça,

550
00:35:34,913 --> 00:35:37,746
e whoosh, tudo acontece como no dia 4 de julho.

551
00:35:37,815 --> 00:35:39,715
Ele não teria chance.

552
00:35:40,451 --> 00:35:42,009
Você obteve uma identificação positiva?

553
00:35:42,086 --> 00:35:44,748
O anel de Stabila, um medalhão e a coleira do cachorro.

554
00:35:44,822 --> 00:35:48,451
Mande seus homens vasculharem todo o lugar. Mas não acho que esteja lá.

555
00:35:48,526 --> 00:35:49,959
O Shang-Yin?

556
00:35:50,028 --> 00:35:51,359
Jim Rockford.

557
00:35:51,429 --> 00:35:53,590
Tenente Hayes, Polícia de Nova Iorque, Roubo.

558
00:35:53,665 --> 00:35:55,326
Jim é um investigador local.

559
00:35:55,700 --> 00:35:58,726
Trabalhando para a Allied Insurance? Bem, não por escolha, não.

560
00:35:59,804 --> 00:36:01,863
O nome desse cara é Nejman, certo?

561
00:36:01,940 --> 00:36:03,373
O que você descobriu sobre ele?

562
00:36:03,441 --> 00:36:06,239
Você o conhece? Well, only through his license plate.

563
00:36:07,011 --> 00:36:09,844
Nejman está assustado. Jura que não está com o vaso.

564
00:36:09,914 --> 00:36:12,678
De qualquer maneira, vou pedir para alguns de seus funcionários revistarem a casa dele.

565
00:36:12,750 --> 00:36:15,685
Você se importa de verificar comigo antes de dar ordens ao meu pessoal?

566
00:36:15,753 --> 00:36:19,382
O tempo é crucial. Quero que eles procurem nestes terrenos também.

567
00:36:19,457 --> 00:36:22,085
Mais alguma coisa que possamos fazer por você? Que tal uma liteira?

568
00:36:22,160 --> 00:36:24,754
Estamos falando de um roubo de três milhões de dólares, Sargento.

569
00:36:24,829 --> 00:36:28,265
Então vá encontrar seu próprio vaso. Esta é a minha cidade. Estamos lhe fazendo um favor.

570
00:36:28,333 --> 00:36:31,097
Ei, você está certo, Dennis. Estamos todos procurando a mesma coisa.

571
00:36:31,169 --> 00:36:35,765
Infelizmente, o nosso principal suspeito A-1 pegou fogo.

572
00:36:36,040 --> 00:36:38,770
Diga, Hayes, o que mais você descobriu sobre esse cara?

573
00:36:38,843 --> 00:36:42,108
Como cidadão, isso não lhe diz respeito, Sr. Rockford.

574
00:36:42,814 --> 00:36:46,716
O vaso Shang-Yin foi roubado do Museu de Nova York há cerca de dois meses.

575
00:36:46,784 --> 00:36:49,150
Hayes e seu pessoal sabiam que estava indo para a clandestinidade,

576
00:36:49,220 --> 00:36:51,154
esse é o único mercado para algo tão especial.

577
00:36:51,222 --> 00:36:54,089
Nejman aqui é um traficante, mais como uma toupeira quando se trata de coisas quentes.

578
00:36:54,158 --> 00:36:56,991
De qualquer forma, cinco e dímero. Ele pode ser um candidato.

579
00:36:57,061 --> 00:36:59,029
Nejman está em apuros e sabe disso.

580
00:36:59,097 --> 00:37:01,395
Se ele tivesse o Shang-Yin, ele teria nos contado.

581
00:37:01,466 --> 00:37:04,401
Agora, e Al Brennan? Você deu uma olhada nele? Quem é aquele?

582
00:37:04,469 --> 00:37:06,403
Eu o conheço. Ele está com o FBI.

583
00:37:06,471 --> 00:37:08,962
Ele é um escoteiro. Onde você o conheceu?

584
00:37:09,040 --> 00:37:12,942
Ele esteve aqui, mais cedo. Ele foi até a galeria comigo e com Nejman.

585
00:37:13,011 --> 00:37:15,377
Então onde? Para onde ele foi? Não sei.

586
00:37:15,446 --> 00:37:17,471
Ele pareceu chateado quando não encontramos o vaso, mas...

587
00:37:17,548 --> 00:37:19,413
Aposto que sim. Vamos, Dennis.

588
00:37:19,484 --> 00:37:21,281
Agite. Temos que parar um barco.

589
00:37:21,352 --> 00:37:23,217
Um o quê? Um barco.

590
00:37:38,101 --> 00:37:40,467
Ei, vamos, apresse-se com essas falas.

591
00:37:45,742 --> 00:37:48,609
Ei, você aí em cima! Espere! Polícia de Los Angeles!

592
00:37:54,284 --> 00:37:57,412
Qual é o significado disso? BECKER: Polícia de Los Angeles. Queremos revistar a embarcação.

593
00:37:57,487 --> 00:37:59,580
Tenho ordens para partir imediatamente.

594
00:37:59,656 --> 00:38:01,180
Agora, que motivos você tem para uma busca?

595
00:38:01,258 --> 00:38:03,249
Aqui está o mandado. Falaremos sobre os motivos mais tarde.

596
00:38:03,326 --> 00:38:04,691
Vamos trabalhar.

597
00:38:08,398 --> 00:38:10,025
Quem é esse cara?

598
00:38:10,834 --> 00:38:14,201
Ele se apresentou erroneamente como avaliador de seguros marítimos.

599
00:38:14,271 --> 00:38:15,260
Meu?

600
00:38:15,338 --> 00:38:16,635
Você sabe muito bem que fez isso.

601
00:38:16,706 --> 00:38:18,537
Ei, isso é ridículo, Dennis.

602
00:38:18,608 --> 00:38:20,337
O que eu sei sobre barcos, hein?

603
00:38:20,410 --> 00:38:21,672
Você começa na proa,

604
00:38:21,745 --> 00:38:24,771
ou a frente, ou a parte pontuda, você sabe.

605
00:38:35,926 --> 00:38:38,793
Nada. Ninguém. Até verifiquei os porões. Vamos.

606
00:38:38,862 --> 00:38:40,762
Como eu disse, íamos apenas fazer um cruzeiro.

607
00:38:40,831 --> 00:38:42,992
Bem, qual é a grande pressa? Você sabe que seu chefe está morto.

608
00:38:43,066 --> 00:38:45,000
Por que você está tão ansioso para chegar ao México?

609
00:38:45,068 --> 00:38:49,402
Minhas ordens eram para sair com este barco com ou sem o Sr. Stabila.

610
00:38:49,473 --> 00:38:51,805
Quem lhe deu as ordens? Lindsey.

611
00:38:51,875 --> 00:38:54,241
Secretária pessoal do Sr. Stabila.

612
00:38:54,311 --> 00:38:56,871
Agora, isso não lhe parece um pouco estranho, Dennis?

613
00:38:56,947 --> 00:38:59,780
Vou te dizer, eu destruiria essa coisa de cima a baixo.

614
00:38:59,850 --> 00:39:02,182
Esse vaso está aqui em algum lugar. Não!

615
00:39:02,252 --> 00:39:05,688
Não, não há nada aqui.

616
00:39:05,755 --> 00:39:09,156
Agora, Sargento, cooperei até ao limite. Mas não mais.

617
00:39:09,226 --> 00:39:11,888
Agora, se eu não tiver permissão para sair imediatamente, vou denunciar isso

618
00:39:11,962 --> 00:39:14,658
aos seus superiores e à Guarda Costeira dos Estados Unidos.

619
00:39:14,731 --> 00:39:18,167
Obrigado, Capitão Hulette. Agradecemos sua ajuda.

620
00:39:18,668 --> 00:39:22,104
Dennis, Dennis, se você deixá-lo pular...

621
00:39:22,172 --> 00:39:24,140
Já tenho explicações suficientes para dar.

622
00:39:24,207 --> 00:39:27,506
Quando eu quiser andar na prancha, andarei no meu tempo.

623
00:39:28,945 --> 00:39:30,412
ROCKFORD: Capitão?

624
00:39:30,747 --> 00:39:35,081
Ei, não sei o que você está ganhando com isso, mas não é o suficiente.

625
00:39:35,152 --> 00:39:37,143
Agora você vira o vaso Shang-Yin,

626
00:39:37,220 --> 00:39:39,051
a seguradora lhe dará metade da recompensa.

627
00:39:39,122 --> 00:39:41,215
Isso é $ 100.000.

628
00:39:41,458 --> 00:39:44,791
Vou te dar a mesma coisa que dei ao seu parceiro.

629
00:39:45,162 --> 00:39:46,493
Brennan? Sim.

630
00:39:46,563 --> 00:39:47,996
Quando você o viu?

631
00:39:48,064 --> 00:39:50,089
Cerca de uma hora antes de você chegar aqui.

632
00:39:50,634 --> 00:39:53,125
Bem, ele não é meu parceiro e você não pode confiar nele.

633
00:39:53,203 --> 00:39:54,431
Que tipo de acordo você fez com ele?

634
00:39:54,504 --> 00:39:57,962
O mesmo que vou fazer com você. Permissão para desembarcar.

635
00:39:58,041 --> 00:39:59,668
Onde está Lindsey, capitão? Você sabe?

636
00:39:59,743 --> 00:40:03,144
Sair. Basta responder a uma pergunta simples!

637
00:40:03,246 --> 00:40:06,738
Ele está cuidando do corpo e dos efeitos pessoais de Stabila, pelo que entendi.

638
00:40:06,816 --> 00:40:08,943
Agora... Sim, sim, sim, eu sei.

639
00:40:09,019 --> 00:40:11,180
Sair. Sair.

640
00:40:36,012 --> 00:40:39,914
I believe that you have John Stabila here?

641
00:40:39,983 --> 00:40:42,543
Seus restos mortais foram enviados para o Canadá.

642
00:40:42,786 --> 00:40:45,516
Você poderia me dizer a natureza de sua investigação?

643
00:40:45,855 --> 00:40:50,019
Bem, eu sou irmão do John.

644
00:40:50,293 --> 00:40:51,521
Sinto muito.

645
00:40:51,595 --> 00:40:53,825
Sim. Bem, eu voei para os serviços

646
00:40:53,897 --> 00:40:56,923
e eu esperava fazer aquela longa e última viagem para casa.

647
00:40:57,000 --> 00:41:00,629
Eu entendo. Os restos mortais foram enviados de trem.

648
00:41:00,704 --> 00:41:02,194
Sentimos que havia uma certa...

649
00:41:02,272 --> 00:41:04,103
Bem, havia muitos objetos pessoais

650
00:41:04,174 --> 00:41:06,005
de John, de quem ele gostava muito.

651
00:41:06,076 --> 00:41:09,273
Esses também foram enviados? Acredito que sim, sim.

652
00:41:09,346 --> 00:41:11,678
E o trem está saindo da Union Station?

653
00:41:11,748 --> 00:41:13,739
Sim. O Especial Pôr do Sol.

654
00:41:13,817 --> 00:41:16,650
Mas temo que você esteja atrasado demais se está pensando em pegá-lo.

655
00:41:16,720 --> 00:41:19,154
A partida estava marcada há meia hora.

656
00:41:19,222 --> 00:41:20,211
Oh.

657
00:41:20,690 --> 00:41:23,955
Ah, vamos lá. Parar um trem com 300 pessoas?

658
00:41:24,027 --> 00:41:25,289
Você é um policial, Dennis.

659
00:41:25,362 --> 00:41:28,297
Você pode parar toda a Ventura Freeway na hora do rush, se quiser.

660
00:41:28,365 --> 00:41:29,593
Eu vi isso acontecer.

661
00:41:29,666 --> 00:41:32,430
BECKER NO TELEFONE.. É uma grande jogada, Jimbo. E eu vou passar isso.

662
00:41:32,502 --> 00:41:36,700
Aqui na delegacia, você tem uma grande crise de credibilidade acontecendo.

663
00:41:36,840 --> 00:41:40,071
Já estou criticado por chamar aquele Código Três no barco!

664
00:41:40,143 --> 00:41:42,043
ROCKFORD... É a única maneira que cabe, Dennis.

665
00:41:42,112 --> 00:41:46,606
O vaso não estava em casa, não estava no barco e Nejman não o tinha.

666
00:41:46,683 --> 00:41:48,275
Onde mais poderia estar?

667
00:41:50,453 --> 00:41:53,251
Tenho algo sobre Nejman.

668
00:41:53,323 --> 00:41:56,451
Aparentemente, havia rumores de que Stabila tinha esconderijos escondidos

669
00:41:56,526 --> 00:41:58,926
atrás das paredes em várias partes da casa.

670
00:41:58,995 --> 00:42:01,589
Tenho equipes lá fora agora atacando-os.

671
00:42:01,665 --> 00:42:05,396
Dennis, são momentos como estes que me deixam orgulhoso de ser contribuinte.

672
00:42:08,038 --> 00:42:09,562
You got the schedule? Sim. Bem aqui.

673
00:42:09,639 --> 00:42:11,607
E onde está minha arma? Está no banco do carro.

674
00:42:11,675 --> 00:42:14,200
Oh, agora, filho, você não precisa... Rocky, apenas entre.

675
00:42:14,277 --> 00:42:15,801
Você vai ter que dirigir meu carro de volta.

676
00:42:15,879 --> 00:42:17,210
Olha, se você quiser sair por aí atirando,

677
00:42:17,280 --> 00:42:18,474
por que você não vem caçar comigo

678
00:42:18,548 --> 00:42:22,211
como dissemos que íamos fazer? Rocky, Rocky, agora não. OK?

679
00:42:32,295 --> 00:42:36,288
ROCKY: Bem, a próxima parada é Thousand Oaks, 4h10.

680
00:42:36,366 --> 00:42:38,459
Também não podemos fazer isso. O que vem a seguir?

681
00:42:38,535 --> 00:42:41,333
Bem, seria Oxnard, 16h50.

682
00:42:41,404 --> 00:42:44,737
Isso é possível. Não está vivo, não está.

683
00:42:44,808 --> 00:42:46,435
Por que você está fazendo isso, Jim?

684
00:42:46,509 --> 00:42:48,704
Você nem sabe se o vaso está no trem.

685
00:42:48,778 --> 00:42:51,008
Você vai com o que você tem, Rocky.

686
00:42:51,081 --> 00:42:54,778
E ainda mais do que o vaso, só espero que Brennan esteja naquele trem.

687
00:42:54,851 --> 00:42:58,378
Eu percorreria um longo caminho para ver um velho amigo como ele.

688
00:43:27,450 --> 00:43:28,439
Olá, Al.

689
00:43:37,727 --> 00:43:40,355
Sinto muito, Al, mas não pude comparecer ao funeral.

690
00:43:40,430 --> 00:43:42,455
Eu tive uma forte dor de cabeça.

691
00:43:43,032 --> 00:43:44,556
Houve razões, Jimmy.

692
00:43:44,634 --> 00:43:46,625
Sim. Eu sei, eu sei. Três milhões deles.

693
00:43:46,703 --> 00:43:49,137
O vaso Shang-Yin. Ou, vah-se.

694
00:43:49,205 --> 00:43:52,368
Seremos parceiros, amigo, meio a meio.

695
00:43:53,209 --> 00:43:55,006
Você encontrou? Ainda não.

696
00:43:55,078 --> 00:43:57,137
Restam apenas algumas caixas aqui.

697
00:43:57,213 --> 00:43:58,441
Está aqui.

698
00:43:58,515 --> 00:44:02,383
Espero que sim, Al. Estou ansioso para fazer com você o que você fez comigo.

699
00:44:02,452 --> 00:44:05,910
Acho que a Allied Insurance vai me pagar cerca de trezentos mil,

700
00:44:05,989 --> 00:44:07,581
você vai ganhar um pula-pula.

701
00:44:07,657 --> 00:44:10,922
OK. Tudo bem. Então você apenas faz sua própria escavação.

702
00:44:10,994 --> 00:44:13,462
Você vê, a única razão pela qual eu vim até você...

703
00:44:13,530 --> 00:44:15,998
Eu sei, Al. Você estava passando por momentos difíceis.

704
00:44:16,533 --> 00:44:19,969
Você conhecia o território. Tudo que eu tinha era uma migalha de Nova York

705
00:44:20,036 --> 00:44:23,233
isso dizia que Stabila fez o acordo. Eu precisava de seus contatos.

706
00:44:23,306 --> 00:44:25,399
Você não queria dividir os lucros.

707
00:44:25,475 --> 00:44:29,002
De agora em diante, vamos jogar limpo.

708
00:44:29,078 --> 00:44:31,672
From now on, you don't play at all, Brennan.

709
00:44:33,583 --> 00:44:35,551
Levantar. Venha aqui.

710
00:44:35,618 --> 00:44:37,108
Vamos, Jim.

711
00:44:37,187 --> 00:44:38,745
Vamos.

712
00:45:07,851 --> 00:45:09,182
Você é um gênio!

713
00:45:09,252 --> 00:45:12,415
Não deixe sua admiração dominá-lo.

714
00:45:13,823 --> 00:45:18,624
Jim, ainda acho que deveríamos dividir os lucros deste negócio.

715
00:45:18,728 --> 00:45:20,355
Quero dizer, é justo.

716
00:45:21,531 --> 00:45:23,761
Al... Largue o pé de cabra.

717
00:45:25,168 --> 00:45:26,965
Inversão de marcha.

718
00:45:27,837 --> 00:45:29,600
Tudo bem. Largue a arma.

719
00:45:31,241 --> 00:45:32,970
Afaste-se da caixa.

720
00:45:35,612 --> 00:45:39,548
Eu não entendo. Ah, Al, você realmente precisa de ajuda.

721
00:45:39,616 --> 00:45:42,483
Veja, tenho um palpite de que o habitante deste vaso

722
00:45:42,552 --> 00:45:45,453
é um freelancer como você chamado Aarons.

723
00:45:45,522 --> 00:45:47,752
O cara que eu suguei para dentro do elevador?

724
00:45:47,824 --> 00:45:50,987
Sim, e aquele que o Sr. Stabila sugou para uma urna.

725
00:45:51,060 --> 00:45:53,688
O homem invadiu minha propriedade e entrou em minha oficina.

726
00:45:53,763 --> 00:45:54,821
Foi um acidente.

727
00:45:54,898 --> 00:45:57,662
Acho que faria um curso de redação criativa

728
00:45:57,734 --> 00:46:00,134
antes de prestar meu depoimento à polícia.

729
00:46:31,134 --> 00:46:34,433
ROCKFORD: Esqueça, Brennan. Caminhamos a manhã toda.

730
00:46:34,537 --> 00:46:36,562
Agora este é o lugar. Não. Não.

731
00:46:36,639 --> 00:46:39,130
Bem aqui. Brennan, havia um lago.

732
00:46:39,208 --> 00:46:41,438
Você vê aquele armazém?

733
00:46:41,544 --> 00:46:44,206
Agora me lembro de ter visto... Você pode parar de dizer isso?

734
00:46:44,280 --> 00:46:46,646
Esse é o 25º prédio que vimos nos últimos oito quilômetros, Brennan.

735
00:46:46,716 --> 00:46:48,650
Espere! Você vai segurar? Quero dizer, este é diferente.

736
00:46:48,718 --> 00:46:50,686
Você vê, as latas de lixo? Lembro-me de ver aquelas latas de lixo

737
00:46:50,753 --> 00:46:54,052
logo antes de você arrancar o vaso da minha mão. Você deixou cair o vaso.

738
00:46:54,123 --> 00:46:55,750
E se você não estivesse sendo fofo naquela época,

739
00:46:55,825 --> 00:46:57,486
isso nunca teria acontecido.

740
00:46:57,560 --> 00:46:59,528
Ok, você não quer olhar, quer?

741
00:46:59,596 --> 00:47:02,963
Então vá para casa. Eu farei isso sozinho.

742
00:47:03,032 --> 00:47:04,397
Ok, vá lá fora.

743
00:47:04,467 --> 00:47:06,367
Basta passear e continuar procurando.

744
00:47:06,436 --> 00:47:08,028
Está bem ali embaixo.

745
00:47:16,479 --> 00:47:18,606
Brennan, você nunca vai encontrá-lo.

746
00:47:18,681 --> 00:47:20,706
Você está olhando para o lado errado.

747
00:47:24,420 --> 00:47:27,389
Não posso. Não consigo mais olhar, Jimmy.

748
00:47:27,457 --> 00:47:29,948
Se eu olhar mais, eles vão ter que me colocar um chapéu de borracha.

749
00:47:30,026 --> 00:47:31,288
Eu te disse, Al.

750
00:47:31,361 --> 00:47:34,956
Se a polícia não conseguir encontrar aquela caixa com uma equipa inteira de homens e um helicóptero,

751
00:47:35,031 --> 00:47:36,965
você e eu não temos nenhuma chance.

752
00:47:37,033 --> 00:47:40,696
Deve estar em algum lugar nesta seção de 16 ou 2 quilômetros aqui.

753
00:47:40,770 --> 00:47:43,261
Estávamos muito perto de San Luis...

754
00:47:43,339 --> 00:47:44,931
Bispo.

755
00:47:45,008 --> 00:47:47,670
Bispo. Bem, não se preocupe. Alguém vai encontrar.

756
00:47:47,877 --> 00:47:52,246
Algum trabalhador. E a esposa do shnook vai enchê-lo de flores.

757
00:47:52,315 --> 00:47:54,510
Eu coloquei muito trabalho nisso.

758
00:47:56,986 --> 00:47:59,614
Quase o agarramos, não foi, Jimmy?

759
00:48:00,223 --> 00:48:01,850
O anel de latão.

760
00:48:01,924 --> 00:48:04,290
Trabalhamos juntos como gangbusters.

761
00:48:05,561 --> 00:48:10,089
Ah, claro. Ei, ouça, tivemos alguns problemas, claro.

762
00:48:10,166 --> 00:48:11,895
Mas do conflito vem a força.

763
00:48:11,968 --> 00:48:16,769
Ei, diga, escute, você já pensou em contratar um sócio no seu negócio?

764
00:48:17,106 --> 00:48:18,801
Sim. Sim. Sim.

765
00:48:18,875 --> 00:48:23,278
Bem, estive pensando sobre isso. Estou disposto.

766
00:48:23,880 --> 00:48:25,507
Bem, obrigado. Obrigado.

767
00:48:25,581 --> 00:48:27,208
Acho que vou comprar um cachorro.

768
00:48:27,884 --> 00:48:30,910
Vamos. Depois do que passamos juntos?

769
00:48:31,587 --> 00:48:33,817
Lembra daquela vez em Panmunjom, hein?

770
00:48:33,890 --> 00:48:35,118
Quando pegamos emprestado o tanque?

771
00:48:35,191 --> 00:48:39,287
Para trazer de volta o álcool de cereais para o bar mitzvah do garoto coreano.

772
00:48:39,829 --> 00:48:43,788
Rapaz, isso foi um belo toque da sua parte. Qualquer desculpa para uma festa.

773
00:48:43,866 --> 00:48:45,231
Sim, eu me lembro, Al.

774
00:48:45,301 --> 00:48:48,759
E estávamos cercados pelos regulares chineses vermelhos.

775
00:48:48,838 --> 00:48:51,466
Estamos em um Patton Tank e está cheio de bebida

776
00:48:51,541 --> 00:48:54,977
e ficamos presos por 12 horas! Al, Al,

777
00:48:55,278 --> 00:48:58,213
sua carreira como investigador de seguros acabou.

778
00:48:58,281 --> 00:48:59,612
Você sabe disso.

779
00:49:00,116 --> 00:49:01,811
E você não vai ser meu parceiro.

780
00:49:01,884 --> 00:49:03,545
Ok, agora, o que quer que tenha acontecido esta semana,

781
00:49:03,619 --> 00:49:07,851
não é nada quando você compara isso com o que estava acontecendo no Paralelo 38.

782
00:49:08,357 --> 00:49:11,815
Nunca esquecerei a história que inventamos

783
00:49:11,894 --> 00:49:15,091
quando pedimos ajuda pelo rádio. Você disse...

784
00:49:15,164 --> 00:49:18,600
Sim. Al, seja um bom e velho soldado.

785
00:49:19,302 --> 00:49:22,863
Não morra, apenas desapareça.